Diario de Rodriac
Escribir en Inglés
por Rodriac Copen
Escribir en inglés me resulta un desafío motivador, pero me hace reír al pensar como me vería a mí mismo pidiendo un whisky doble con acento extranjero en un bar cualquiera de los EEUU.
El bar está casi vacío. Yo sentado en una mesa coja, un mozo que pregunta qué voy a tomar y un ventilador que gira con la misma fe de un escritor latino esperando cobrar derechos de autor.
En este ecosistema de vasos gastados y humo imaginario (porque ahora no se puede fumar, pero el espíritu sigue ahí) pienso en una cosa que no solo me viene rondando hace tiempo, sino que ya la estoy implementando: escribir en inglés.
No digo "hablar" en inglés. Escribir. Que es otra cosa. Hablar es pedir una cerveza. Escribir es explicar por qué la cerveza está tibia y aun así vale la pena tomarla.
Escribir en inglés es como mudarse sin cambiar de cuerpo. La cabeza sigue pensando en castellano, con sus giros, su ironía, su tango implícito, pero las palabras salen vestidas con trajes prestados. Uno se pasa horas dudando si esa frase suena natural o si parece escrita por un argentino disfrazado de escritor extranjero, como esos espías baratos que vemos en una película barata de clase B.
A eso, hay que sumarle la web en inglés. Porque claro, no alcanza con escribir: hay que existir en inglés. Tener una web prolija, textos pulidos, tal vez un newsletters, redes sociales angloparlantes, todo duplicado.
Dos idiomas, dos públicos, el doble de esfuerzo y, curiosamente, la mitad de energía vital. Es una gimnasia mental parecida a vivir dos vidas paralelas: en una soy “Rodriac”, en la otra soy “ese tipo que escribe sci-fi raro desde algún lugar del sur del mundo”.
Y lo estoy haciendo. Poco a poco.
Ahora, pongamos las cartas sobre la mesa, como decían mis abuelos. El problema no es el inglés. El problema es lo otro.
El mercado latino.
Ese hermoso pantano moral donde todo se celebra... menos pagar. Donde la gratuidad no es una opción sino una exigencia casi religiosa. Donde la gente se ofende si no regalás tu trabajo, pero no se ofende en absoluto cuando te roban los escritos descaradamente. PDFs circulando como estampitas, copias descaradas, “me lo pasó un amigo”, “estaba en internet”, “total vos escribís por amor al arte”.
El amor al arte debe ser el único amor que no paga alquiler.
Lo fascinante es la gimnasia mental de los latinos: muchos se consideran buenas personas. Solidarios. Empáticos. Creyentes incluso. Pero no dudan ni medio segundo en piratear una obra, copiarla, redistribuirla y después ignorarte olímpicamente cuando pedís una mínima colaboración. Ahí la conciencia entra en modo avión... porque les toca el bolsillo.
Lamentablemente Latinoamérica está llenas de latinos hipócritas. Y algunos de ellos son “realizadores" o "gerentes de programación" exitosos. Curiosamente, triunfan robando ideas. Con obras ajenas. Pirateando argumentos y contratando escritores muertos de hambre que re-escriben para fingir una idea que supuestamente viene de otro lado, no del creador original. Con "talento" prestado. Con una ética de cartón pintado.
Entonces uno empieza a entender que, para quienes escribimos algunos géneros como ciencia ficción —ese género que ya de por sí vive en los márgenes— el margen se achica peligrosamente. Y no queda mucho espacio para el romanticismo. O escribes en inglés, o te resignas a ser un prócer póstumo del PDF gratuito.
El mercado anglosajón no es un paraíso. Lejos de eso. El modo de vida pragmático es bastante miserable, frío, competitivo, desalmado. En mi carrera técnica trabajé para empresas de EEUU, Inglaterra y Europa. Otra cultura, otro nivel de frialdad. Las personas -si no son competitivas- les importan nada.
No defiendo el pragmatismo anglosajón ni un poco. Pero hay algo que hacen bien: reconocen que escribir es un trabajo. Pagan por palabra. Compran libros. Copian menos. Entienden que detrás de una historia hay horas de vida que no vuelven.
No es amor. Es respeto contractual. Pero para un latino nadando en el subdesarrollo... alcanza.
Por eso la búsqueda en los magazines en inglés, por eso el salto. No por glamour, no por esnobismo, sino por supervivencia. Porque a veces escribir en otro idioma no es traicionar tu identidad, sino evitar que te la sigan robando.
Muchos me preguntan —con tono entre curioso y acusador— por qué mis personajes no tienen nombres latinos. Como si eso fuera una falta. Como si la ficción debiera llevar DNI. Y la respuesta es simple, aunque incómoda: porque hay que trascender la propia memoria cultural. Porque quedarse solo en lo latino, hoy, es aceptar un techo bajo y húmedo. Porque Latinoamérica solo alberga miseria y pobreza para un escritor promedio. Porque, tarde o temprano, hay que saltar.
No es renegar del origen. Es negarse a morir ahogado en él.
Así que últimamente estoy aumentando mi producción en inglés. Con torpeza a veces, con esfuerzo siempre. Me equivoco, corrijo, dudo. Me siento extranjero incluso de mí mismo. Pero sigo. Porque del otro lado, al menos, hay una posibilidad concreta de que alguien lea, pague y diga: "esto valió la pena".
Si me lees, te adelanto que en el fondo, esta no es una queja. Es una descripción del clima. Como decir “hoy llueve” mientras te mojas hasta los huesos. El humor ayuda. El cinismo también. Pero sin eso, no se sobrevive.
El mozo trae otro whisky. No pregunta nada. Yo tampoco. Pienso que escribir en inglés es como pedirle algo a un gringo: no es lo natural, pero es lo que hay. Y si hay que brindar, que sea por seguir escribiendo. Aunque sea con acento. Aunque sea lejos. Aunque sea, como siempre, un poco a contramano del mundo.
¡Buena escritura! 🚀✍️️
🔹 Ir a la sección "El Diario de Rodriac"
Tags:
#RodriacCopen
#ElDiarioDeRodriac
#EscritorIndependiente
#VozAutoral
#EscrituraÍntima
#CrónicaPersonal
#EscribirEnInglés
#EscritoresLatinos
#VidaDeEscritor
#EscrituraCreativa
#MercadoEditorial
#DerechosDeAutor
#PirateríaCultural
#TrabajoCreativo
#AutoresIndependientes
#PublicarEnInglés
#SciFiWriter
#CienciaFicción
#SciFiLatina
#SpeculativeFiction
#MagazinesSciFi
#BarDeEscritores
#WhiskyYPalabras
